1 00:00:02,419 --> 00:00:04,355 ‐ En la ciudad más grande del país, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,816 los viciosos y violentos miembros del inframundo 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,318 son perseguidos por los detectives 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,512 del crimen organizado Oficina de Control. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,555 Estas son sus historias. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,017 -¿Kathy? 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,646 Eliot. 8 00:00:24,358 --> 00:00:27,337 - No pude despedirme. 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 ¿Qué sabemos? 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,840 - Hay una guerra en marcha, 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,843 y tu esposa, ella es solo otra víctima más. 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,161 - Pero no puede estar en ningún lado. cerca de esto. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,580 - Éste es nuestro caso. 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,082 - Estás en tiempo prestado. 15 00:00:41,917 --> 00:00:45,188 - Necesitas retirarte, Capitán. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,190 - Necesito asegurarme este hijo de puta cae 17 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 por asesinato. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,603 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él? 19 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 - Detective Elliot Stabler. 20 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 - Lideró la persecución en Puglia. 21 00:01:55,574 --> 00:01:56,926 Lo llevamos en avión para el juicio. 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,285 - Bueno, vuele su trasero fuera de aquí. 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,578 antes de que arruine mi caso. 24 00:01:59,619 --> 00:02:00,596 - Estoy esperando. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,705 - Retírese, detective. 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,642 - ¡Detective! 27 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 - Estáis todos muertos. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 Cada uno de ustedes. 29 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 - ¿Qué diablos, Elliot? 30 00:03:32,587 --> 00:03:34,023 - Sólo quería para ver su reacción 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 cuando dije el nombre de Lenski. 32 00:03:35,215 --> 00:03:37,026 - Esta ya no es tu casa. 33 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 No puedes simplemente irrumpir y pon tus pies sobre la mesa 34 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 y haz lo que te dé la gana. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 - La conexión con Lenski es la primera evidencia concreta 36 00:03:43,348 --> 00:03:45,034 que tenemos eso Es posible que haya sido un objetivo. 37 00:03:45,058 --> 00:03:46,202 - Lo que hace manteniéndote en esto 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,644 un conflicto aún mayor para mí. 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,521 Este programa es mi bebé, Elliot. 40 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Tu lo sabes, y mucha gente 41 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 quería cerrarlo antes de que te reclutara. 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 Has sido mi chico del cartel por qué funciona este sistema. 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,423 pero que paso en el juzgado esta mañana 44 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 Podría haber arruinado todo eso al infierno. 45 00:04:04,744 --> 00:04:07,873 - Quiero respuestas. 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Cierre. 47 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Necesito eso. 48 00:04:17,549 --> 00:04:19,235 Para mis hijos. 49 00:04:39,112 --> 00:04:40,757 - Entonces... 50 00:04:40,781 --> 00:04:42,592 mi carpeta de pruebas. 51 00:04:42,616 --> 00:04:43,760 es todo, 52 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 hasta el punto cuando Intel tomó el control. 53 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 yo solo 54 00:04:46,828 --> 00:04:49,307 quería dártelo, ya sabes, en caso-‐ 55 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 - ¿Por si me echan? 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,101 ‐ Uh‐‐ ‐ Gracias. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Todavía estoy ahí. 58 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Por el momento. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 No andamos mucho en trineo. en Roma. 60 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 A Eli le encanta el fútbol. ‐ Fútbol. 61 00:05:03,512 --> 00:05:06,115 - Sí, eso es lo que lo llaman en Europa. 62 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Los italianos lo llaman "calcio". 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,828 Creen que inventaron el maldito juego. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,622 - 65 00:05:12,646 --> 00:05:16,125 Sí, yo, eh... 66 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 No puedo creer que hayas vivido en Roma. 67 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 - Tenía este fantástico apartamento. 68 00:05:19,361 --> 00:05:23,132 Terraza con vistas este palacio del siglo XV. 69 00:05:23,156 --> 00:05:24,133 Te hubiera encantado. 70 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 - Sabes, Elliot, yo-- 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 No puedo. 72 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 - Lo entiendo. 73 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 ‐ Encontraron una celda incendiada en el apartamento del niño Lenski. 74 00:05:39,881 --> 00:05:41,150 Ahora está en la bolsa. 75 00:05:41,174 --> 00:05:42,318 Nuestros técnicos no pudieron descifrarlo. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,820 pero tal vez conozcas a alguien. 77 00:05:43,844 --> 00:05:46,346 - Sí. 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 - Bueno. 79 00:05:47,681 --> 00:05:48,640 - Liv. 80 00:05:48,682 --> 00:05:51,184 Gracias. De nuevo. 81 00:05:53,854 --> 00:05:56,940 Uh, mira, cuando confirmé mi asistencia para su ceremonia de premiación, 82 00:05:56,982 --> 00:05:58,668 me preguntaron para decir algunas palabras, 83 00:05:58,692 --> 00:06:01,504 y, um, me conoces y hablar en público. 84 00:06:01,528 --> 00:06:02,505 - Sí. 85 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 - Sí, entonces... 86 00:06:04,406 --> 00:06:06,843 Escribí esto, uh-‐ 87 00:06:06,867 --> 00:06:10,179 Y te lo iba a dar esa noche. 88 00:06:10,203 --> 00:06:11,848 Probablemente una mejor manera de decir 89 00:06:11,872 --> 00:06:15,417 lo que estaba a punto de decir, entonces... 90 00:06:15,458 --> 00:06:16,686 em... 91 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Sólo tómalo, léelo. 92 00:06:18,587 --> 00:06:20,356 No lo leas. 93 00:06:20,380 --> 00:06:23,842 Tíralo. Eh... 94 00:06:23,884 --> 00:06:27,530 Ya sabes, lo que decidas, Lo entiendo. 95 00:06:27,554 --> 00:06:30,015 - ¡Mami! ¡Mami! 96 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 ¿Viste ese, mamá? 97 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - Oh. 98 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 Mm-hmm. 99 00:06:36,021 --> 00:06:38,541 - Sí, cariño, lo hice. ¡Eres increíble! 100 00:06:38,565 --> 00:06:40,877 ¿Debería intentarlo o no? - Sí, deberías intentarlo. 101 00:06:40,901 --> 00:06:42,712 ¿Aquí o dónde? Vamos al otro. 102 00:06:42,736 --> 00:06:43,736 - Sí. 103 00:06:51,786 --> 00:06:53,622 - Grazie, Roberto. Si.. 104 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Yo soy-‐ 105 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 106 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 - Dime en qué puedo ayudarte, mi amigo. 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Cualquier cosa. 108 00:06:59,419 --> 00:07:01,897 - ¿Recuerda el caso Ondrak? 109 00:07:01,921 --> 00:07:04,007 Estoy tratando de encontrar al hacker 110 00:07:04,049 --> 00:07:05,735 quien rastreó Los traficantes de drogas rumanos. 111 00:07:05,759 --> 00:07:08,845 a través de esa aplicación de videojuegos. 112 00:07:08,887 --> 00:07:09,905 - Me quieres hackear este teléfono? 113 00:07:09,929 --> 00:07:11,240 - Llamadas y mensajes de texto. han sido borrados. 114 00:07:11,264 --> 00:07:12,408 No podemos sacar nada de eso. 115 00:07:12,432 --> 00:07:14,243 - Copiar. 116 00:07:14,267 --> 00:07:16,912 - Y el dueño está muerto, Entonces esta es mi última mejor oportunidad. 117 00:07:16,936 --> 00:07:18,623 para lograr que me diga de qué se trataba. 118 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 - Copiar. 119 00:07:22,067 --> 00:07:23,586 - Eres un artista, ¿eh? 120 00:07:35,955 --> 00:07:38,934 ‐ "No tenemos más que pensamientos y Memoria entre nosotros." 121 00:07:38,958 --> 00:07:40,043 - ¿Que qué? 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,711 - El nombre de la pieza es 123 00:07:41,753 --> 00:07:43,606 "No tenemos nada más que pensamientos y Memoria entre nosotros." 124 00:07:43,630 --> 00:07:45,131 - Oh. 125 00:07:49,636 --> 00:07:52,472 ‐ El quemador dejó un rastro en los receptores IMSI. 126 00:07:52,514 --> 00:07:54,724 Estos son todos los hits del GPS 127 00:07:54,766 --> 00:07:57,727 de los dos días anteriores tu persona fue ofendida. 128 00:07:57,769 --> 00:07:59,789 Starbucks, calle Cámara. 129 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 Restaurante Uzbecki en 4th y A. 130 00:08:02,107 --> 00:08:04,293 Starbucks, calle Court. 131 00:08:04,317 --> 00:08:05,628 Starbucks, Flatbush. 132 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 - La última parada tiene que ser un descanso para ir al baño. 133 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 ‐ Metro. 134 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 Podría haber orinado allí. - Mmm. 135 00:08:10,115 --> 00:08:12,742 - Pasó un par de horas en Almacenamiento Securico 136 00:08:12,784 --> 00:08:14,637 en la calle Brighton. 137 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 - Está bien. Bueno, Almacenamiento Securico. 138 00:08:16,621 --> 00:08:18,516 ¿A qué se debe todo eso? 139 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 ¿Puedes volar esto? 140 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 - El edificio está registrado. a... 141 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 Hart LLC, una corporación de negocios internacionales. 142 00:08:28,800 --> 00:08:32,512 Listado por primera vez el 13 de noviembre de 2014. 143 00:08:32,554 --> 00:08:34,973 Hubo un busto allí agosto pasado. 144 00:08:36,683 --> 00:08:37,660 Para una fiesta. 145 00:08:37,684 --> 00:08:40,979 La empresa fue citada por violaciones a la cuarentena. 146 00:08:41,020 --> 00:08:42,665 - Teníamos este lugar ¿bajo vigilancia? 147 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 - No específicamente. 148 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Nuestro sistema de reconocimiento de dominios 149 00:08:45,692 --> 00:08:47,610 tiene cámaras CCTV en todo el municipio. 150 00:08:47,652 --> 00:08:50,006 - Muy impopular entre la multitud de libertades civiles. 151 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 - Sabemos que Lenski estaba en esa instalación de almacenamiento. 152 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 - Los datos del GPS son inadmisibles. 153 00:08:53,700 --> 00:08:55,553 ‐ Sin cadena de custodia, Lo tengo, abogado. 154 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 Pero necesitamos saber 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,748 que estaba haciendo en ese lugar el día antes del bombardeo. 156 00:08:59,789 --> 00:09:02,893 - Aparece Hart LLC sería una corporación fantasma. 157 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 - ¿Para? 158 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 - Es propiedad de Manfredi Sinatra. 159 00:09:06,713 --> 00:09:07,857 - Está haciendo una oferta al norte del estado. 160 00:09:07,881 --> 00:09:09,966 - Salió hace unos seis meses. 161 00:09:11,843 --> 00:09:13,070 - Entonces, ¿qué se necesita? para un chico como yo 162 00:09:13,094 --> 00:09:14,721 para obtener una orden judicial en estos días? 163 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 - Oye, es la policía. 164 00:09:21,186 --> 00:09:22,371 - Es 5-0, es 5-0. 165 00:09:22,395 --> 00:09:24,540 - Oye, 5-0. - ¡Policía de Nueva York! 166 00:09:24,564 --> 00:09:25,916 - ¡No dispares! ¡No dispares! - Relajarse. 167 00:09:25,940 --> 00:09:27,043 Nadie está disparando. 168 00:09:27,067 --> 00:09:28,711 ¡Tú! ¡Ey! 169 00:09:28,735 --> 00:09:30,070 - No es una buena idea. - Ven aquí. 170 00:09:30,111 --> 00:09:31,071 ¡Ven aquí! 171 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 - Hombre. - Te dije. 172 00:09:33,031 --> 00:09:34,884 - ¿Qué, yo? 173 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 - Hola. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,720 ¿Este es tu lugar? 175 00:09:37,744 --> 00:09:39,079 - No. 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,598 No hay nadie ahí dentro. 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Se apagó después Raffi el Poeta fue criticado. 178 00:09:42,832 --> 00:09:43,769 - ¿Raffi el poeta? 179 00:09:43,793 --> 00:09:45,001 - Este era su lugar. 180 00:09:45,043 --> 00:09:47,003 Una especie de porro de narguile, pero ahora está muerto. 181 00:09:49,047 --> 00:09:51,734 - Está bien, bueno, mis amigos y yo. vamos a echar un vistazo alrededor, 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,903 entonces te necesito a ti y a tus amigos para salir de aquí. 183 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 - Vamos, tío. - Nos vemos. 184 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 - Apilar en la puerta. 185 00:10:17,075 --> 00:10:18,075 Estás despierto. 186 00:10:55,488 --> 00:10:58,074 - Necesito cubrir el perímetro. 187 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 - ¿Qué idioma es este? 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,244 ‐ Italiano. 189 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 y necesitamos para analizarlos. 190 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 Ey. 191 00:11:07,041 --> 00:11:08,710 Rafiq Aaron Wheatley. 192 00:11:10,211 --> 00:11:11,480 - Raffi el Poeta. 193 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 - Esa es una buena suposición. 194 00:11:12,505 --> 00:11:14,483 ¿Dónde has estado? ¿A dónde ibas? 195 00:11:14,507 --> 00:11:16,485 Además, veamos si La historia de ese niño es correcta. 196 00:11:16,509 --> 00:11:18,261 Asegúrate de que realmente estás muerto. 197 00:11:18,303 --> 00:11:19,303 ‐ Más estable. 198 00:11:44,871 --> 00:11:47,558 - Estaba allí, seguro en el caja de seguridad donde la dejaste. 199 00:11:47,582 --> 00:11:49,250 - Entonces el que encontramos es un duplicado. 200 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 - Alguien nos traicionó. 201 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Alguien que trabaje para mi en mi departamento. 202 00:11:52,587 --> 00:11:54,047 Encontraré quién hizo esto. Eliot. 203 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Te doy mi palabra. 204 00:11:55,548 --> 00:11:57,526 - Sé que lo harás, Roberto. 205 00:11:57,550 --> 00:12:00,386 ¿Qué pasa con los certificados? 206 00:12:00,428 --> 00:12:02,472 Documentos encontrados en la caja fuerte. 207 00:12:02,513 --> 00:12:03,866 Certificados de Conformidad. 208 00:12:03,890 --> 00:12:05,367 Todos ellos son falsos, 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,644 y coinciden exactamente que encontramos 210 00:12:07,685 --> 00:12:10,021 durante una redada en Puglia hace unos meses. 211 00:12:10,063 --> 00:12:12,541 Esos estaban siendo usados para mover máscaras faciales de calidad inferior 212 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 y EPP en todo fronteras internacionales. 213 00:12:14,609 --> 00:12:17,070 ‐ EPP, medicamentos, ventiladores. 214 00:12:17,111 --> 00:12:19,381 Desde el principio, organizado el crimen ha estado ganando dinero 215 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 de esta pandemia. 216 00:12:20,531 --> 00:12:22,051 - Necesito reunirme con Sinatra. 217 00:12:22,075 --> 00:12:23,117 - Más despacio, Elliot. 218 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 no tenemos suficiente acusarle de nada todavía. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,097 - Estoy de acuerdo. 220 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Solo quiero mirarlo en el ojo. 221 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 - Pat Sharkey. 222 00:12:30,124 --> 00:12:30,959 - ¿Qué pasa con él? 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,503 Es un abogado de la mafia. encerrado en Green Haven. 224 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 - Estaba en la nómina de Sinatra, 225 00:12:35,213 --> 00:12:37,066 tenía su oído más que cualquiera de sus propios muchachos. 226 00:12:37,090 --> 00:12:38,400 Él era con quien solíamos hablar. 227 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 cuando queríamos recibir un mensaje al jefe. 228 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 - Veré si puedo conseguir tú y Stan para hablar con él. 229 00:12:44,597 --> 00:12:45,616 - Está bien, sólo hay una cosa. 230 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 eso no me cuadra del todo. 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Rafiq Wheatley‐‐ Raffi el Poeta‐‐ 232 00:12:49,310 --> 00:12:51,413 era de poca monta Traficante de drogas negro. 233 00:12:51,437 --> 00:12:53,582 - La mafia no es tan blanca. como solían ser. 234 00:12:53,606 --> 00:12:56,085 Todas las familias usan pandillas. miembros a nivel de calle. 235 00:12:56,109 --> 00:12:57,419 - No. Sinatra no. 236 00:12:57,443 --> 00:12:58,695 Es un racista incondicional. 237 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Es notorio que no le gustan los negros. 238 00:13:01,114 --> 00:13:03,199 - ¿Algunos detalles, señor Sinatra? 239 00:13:03,241 --> 00:13:05,094 Sólo algunos detalles. 240 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 - ¿Saben qué? Les pregunto a ustedes, 241 00:13:06,577 --> 00:13:08,621 ¿Por qué las autoridades? encerrando 242 00:13:08,663 --> 00:13:10,748 ¿Un caballero italiano como yo? 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,750 Ahora mismo, deberían estar ahí afuera 244 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 centrándose en encerrar 245 00:13:14,627 --> 00:13:18,440 aquellos mentalmente deficientes BLM maleantes y matones. 246 00:13:18,464 --> 00:13:20,425 - Eso fue hace seis meses, 247 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 justo después de que salió de prisión. 248 00:13:22,343 --> 00:13:25,281 Entonces, ¿qué estaba haciendo Raffi levantado? en ese almacén? 249 00:13:25,305 --> 00:13:28,117 - Rafiq Wheatley tiene algún familiar vivo? 250 00:13:30,518 --> 00:13:33,455 ‐ El polinomio de Jones coloreado en la enésima raíz de la unidad 251 00:13:33,479 --> 00:13:36,941 tiene esta simple expresión. 252 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Así que la próxima semana usaremos... 253 00:13:42,697 --> 00:13:44,967 La suma de Riemann 254 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 para la función Lobachevsky 255 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 expresar 256 00:13:49,287 --> 00:13:52,016 el volumen hiperbólico del nudo. 257 00:13:52,040 --> 00:13:54,375 es muy hermoso cálculo, muchachos. 258 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 Estoy deseando que llegue. 259 00:13:58,713 --> 00:14:00,673 - Profesor Wheatley. 260 00:14:00,715 --> 00:14:02,341 Hola. Soy el detective Stabler. 261 00:14:02,383 --> 00:14:05,154 necesito hablar contigo sobre tu hijo, Rafiq. 262 00:14:05,178 --> 00:14:07,489 - No. 263 00:14:07,513 --> 00:14:11,184 - ¿No quieres saber? ¿quién lo mató? 264 00:14:11,225 --> 00:14:12,494 - ¿Sabes? - Aún no. 265 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 Pero soy tu mejor oportunidad al descubrirlo. 266 00:14:14,312 --> 00:14:16,331 - Sé por qué asesinaron a Rafiq. 267 00:14:16,355 --> 00:14:18,167 no se que bien Sería bueno saber quién... 268 00:14:18,191 --> 00:14:19,233 quien lo hizo. 269 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Estoy bastante seguro de que fue el hijo de otra mujer, 270 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 lo que hace dos madres ya con dolor. 271 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 ¿No es eso suficiente? 272 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 - La semana pasada, mi esposa fue asesinada. 273 00:14:32,455 --> 00:14:34,874 "Me acuerdo de una mujer en pena. 274 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 "Su hijo dividido por la tierra, 275 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 por desencadenantes y sangre". 276 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 Realmente fue un poeta. 277 00:14:43,841 --> 00:14:46,028 - Sí, un poeta talentoso. 278 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Él era el amor de mi vida. 279 00:14:51,349 --> 00:14:53,518 - Así que sólo estoy intentando para descubrir 280 00:14:53,559 --> 00:14:57,039 ¿Qué estaba haciendo esto? en el almacén seguro 281 00:14:57,063 --> 00:14:58,707 junto con el pasaporte de Rafiq. 282 00:14:58,731 --> 00:15:00,709 - ¿Roma? - Yo estaba trabajando allí. 283 00:15:00,733 --> 00:15:03,236 Mi esposa y yo estábamos Justo en Nueva York el... 284 00:15:03,277 --> 00:15:04,862 una visita. 285 00:15:04,904 --> 00:15:07,216 - Lo lamento. 286 00:15:07,240 --> 00:15:09,826 Pero yo... no tengo idea. 287 00:15:12,078 --> 00:15:13,388 - ¿Sabes lo que hizo? 288 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 ¿Quiénes son sus socios comerciales? fueron? 289 00:15:15,498 --> 00:15:18,227 - El padre de Rafiq era un adicto. 290 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Y tomé una decisión consciente hace años 291 00:15:20,711 --> 00:15:22,547 no vivir en esa oscuridad otra vez. 292 00:15:24,423 --> 00:15:26,676 - Me gustaría ponerme en contacto con tu exmarido. 293 00:15:26,717 --> 00:15:28,219 - Nunca estuvimos casados. 294 00:15:28,261 --> 00:15:31,347 Y murió en 1997. de una sobredosis de heroína. 295 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 lo unico alguna vez le dio a mi hijo 296 00:15:33,307 --> 00:15:36,769 fue una predisposición genética por abuso de sustancias. 297 00:15:36,811 --> 00:15:38,479 Divertido, ¿eh? 298 00:15:40,106 --> 00:15:42,251 ¿Hay algo más? 299 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 - No. 300 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Gracias por tu tiempo. - Por supuesto. 301 00:15:49,740 --> 00:15:52,577 - En realidad, hay una última Pregunta, si no te importa. 302 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 - Seguro. 303 00:15:57,373 --> 00:15:59,309 - ¿Cuánto tiempo se tarda? 304 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Más estable. 305 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 Estoy en camino. 306 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 - No lo sé, detective. 307 00:16:47,381 --> 00:16:48,775 no me golpeas como el tipo de persona 308 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 que pueda costear mis servicios. 309 00:16:50,551 --> 00:16:52,345 - Creo que estaba destinado ser un insulto. 310 00:16:52,386 --> 00:16:53,655 - Creo que tal vez lo fue. 311 00:16:53,679 --> 00:16:55,824 - Su antiguo cliente, Manfredi Sinatra, 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 ¿Has estado en contacto? con el ultimamente? 313 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 - Sí, salí a bailar. con él anoche. 314 00:16:59,477 --> 00:17:01,330 - 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,980 Organizar una reunión para mí con el, 316 00:17:03,022 --> 00:17:05,167 y tal vez podamos, eh, 317 00:17:05,191 --> 00:17:07,276 resolver algo con Tu infeliz matrimonio aquí. 318 00:17:09,195 --> 00:17:11,173 - Estás diciendo ¿Puedes conseguirme una transferencia? 319 00:17:11,197 --> 00:17:12,841 - O al menos un cepillo de dientes nuevo. 320 00:17:12,865 --> 00:17:14,176 - 321 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Ahora, eso es gracioso. 322 00:17:16,744 --> 00:17:19,890 - Suponiendo que pudiera conseguir un mensaje al señor Sinatra, 323 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 ¿Qué le diría? 324 00:17:25,711 --> 00:17:27,964 - Le dices ¿Qué pasó en Apulia? 325 00:17:28,005 --> 00:17:30,192 No se quedó en Puglia. 326 00:17:40,226 --> 00:17:42,853 - Fue Elliot quien me presentó a kathy 327 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 Hace 37 años. 328 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Tenía 14 años. Ella, 13. 329 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Él me dice, "Padre, esto es... 330 00:18:30,610 --> 00:18:31,694 - Elí. 331 00:18:35,281 --> 00:18:36,365 - Elí. 332 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 ‐Solo extraño a mi mamá. 333 00:18:37,658 --> 00:18:39,577 - Oye, estoy aquí. - Mi mamá... 334 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 - Te tengo. 335 00:18:44,832 --> 00:18:46,459 Lo prometo, te tengo. 336 00:18:49,462 --> 00:18:50,588 Sí. 337 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 Gracias por venir. 338 00:19:15,321 --> 00:19:17,299 Espera un segundo. Espera un segundo. 339 00:19:17,323 --> 00:19:20,076 Chicos, empiecen a cenar sin mí. Sólo tengo que hacer una parada. 340 00:19:20,117 --> 00:19:23,120 Eli, ve con Maureen. 341 00:19:23,162 --> 00:19:24,681 Ve con Maureen. 342 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 - Está bien. 343 00:19:44,350 --> 00:19:46,328 - Aquí estoy. 344 00:19:46,352 --> 00:19:47,687 ¿Qué estoy haciendo aquí? 345 00:19:51,023 --> 00:19:54,002 ‐ ¿Sabes por qué estoy vestido? ¿Así? 346 00:19:54,026 --> 00:19:56,505 Acabo de enterrar a mi esposa. 347 00:19:56,529 --> 00:19:58,322 - Mi más sentido pésame. 348 00:19:58,364 --> 00:20:00,008 Preguntaré de nuevo. ¿Qué estoy haciendo aquí? 349 00:20:00,032 --> 00:20:01,659 - Sabes quién soy. 350 00:20:01,701 --> 00:20:02,844 - No te conozco de Adam. 351 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Estoy aquí porque un viejo amigo que ha atravesado tiempos difíciles 352 00:20:06,080 --> 00:20:07,724 pidió un favor. 353 00:20:07,748 --> 00:20:09,059 - ¿Qué tal esto? 354 00:20:09,083 --> 00:20:11,001 ¿Alguna vez has visto esto? 355 00:20:11,043 --> 00:20:13,021 lo encontré en su almacén seguro. 356 00:20:13,045 --> 00:20:15,798 - Pfft, tengo muchos almacenes, detective Stabler. 357 00:20:15,840 --> 00:20:18,694 - Sí, este es el indicado. que tenía un porro de narguile. 358 00:20:18,718 --> 00:20:20,362 Dirigido por un narcotraficante. 359 00:20:20,386 --> 00:20:21,262 ¿Raffi el poeta? 360 00:20:21,303 --> 00:20:23,031 - No me involucro con mis inquilinos. 361 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Soy un hombre muy ocupado. 362 00:20:24,890 --> 00:20:27,035 mi amigo menciono algo sobre Apulia. 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,705 - Sí, Puglia, es donde Recogí estos dos sacos de basura 364 00:20:29,729 --> 00:20:32,732 tratando de mover máscaras N95 falsas y piezas del ventilador 365 00:20:32,773 --> 00:20:34,042 a través de fronteras internacionales. 366 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 - 367 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Ahora ¿por qué me involucraría? 368 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 en algo asi? 369 00:20:37,486 --> 00:20:39,739 - Puedo pensar en Un par de millones de razones para ello. 370 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 - Soy un contratista de obras, entonces ¿qué sé yo? 371 00:20:42,575 --> 00:20:44,720 Pero me suena a algunos muy pequeños, 372 00:20:44,744 --> 00:20:47,889 Crapola sin valor. 373 00:20:47,913 --> 00:20:50,100 ‐ Lo suficientemente pequeño como para probar y sacarme? 374 00:20:51,834 --> 00:20:55,564 Desafortunadamente, tu bombardero cometió un gran error. 375 00:20:55,588 --> 00:20:56,898 - ¿Mi bombardero? 376 00:21:00,426 --> 00:21:03,905 - Me quitaste a mi esposa. 377 00:21:03,929 --> 00:21:06,742 - Te equivocaste, hijo. 378 00:21:06,766 --> 00:21:09,077 No cometo errores como ese. 379 00:21:09,101 --> 00:21:10,770 Si te quisiera muerto, 380 00:21:10,811 --> 00:21:12,772 tú serías el que estaría en el suelo ahora mismo. 381 00:21:33,959 --> 00:21:36,504 - Deberías saber cómo La nueva tecnología de seguridad funciona. 382 00:21:38,464 --> 00:21:40,776 Es un sistema de entrada biométrico. 383 00:21:40,800 --> 00:21:43,427 Activación por huella digital. 384 00:21:43,469 --> 00:21:44,946 - Fresco. 385 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Entonces esa idea de inicio Te estaba hablando de. 386 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Gavin y yo lo sabemos un grupo bastante conectado 387 00:21:49,683 --> 00:21:51,953 de artistas de hip hop de lista B, fuera de Il‐‐ 388 00:21:51,977 --> 00:21:52,954 - Suena como una forma de hacer dinero. 389 00:21:52,978 --> 00:21:56,458 que pares mejor ¿Con Pavé Ocre y Emmental? 390 00:21:56,482 --> 00:21:58,794 La Jalousie, o el Gaja Gaia y Rey? 391 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 - Ni idea. 392 00:21:59,860 --> 00:22:00,962 - ¿Has hablado con Dana? últimamente? 393 00:22:00,986 --> 00:22:03,632 Estamos moviendo nuevo producto. desarrollo a su división. 394 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 Richie, tu hermana es matándolo en Contrapos. 395 00:22:05,866 --> 00:22:07,618 - Papá, esa es Dana, ¿de acuerdo? 396 00:22:07,660 --> 00:22:09,805 Mira, quiero empezar algo. por mi cuenta, como lo hiciste tú. 397 00:22:09,829 --> 00:22:11,556 ‐ Yo también levanté el capital inicial por mi cuenta. 398 00:22:11,580 --> 00:22:12,957 $250.000. Yo estaba-‐ 399 00:22:12,998 --> 00:22:14,684 23 años. 400 00:22:14,708 --> 00:22:15,811 ‐ Cuando inicié la empresa. 401 00:22:15,835 --> 00:22:16,752 ‐ Papá‐‐ ‐ Ryan. 402 00:22:16,794 --> 00:22:19,981 La Jalousie, o el Gaja Gaia y Rey? 403 00:22:20,005 --> 00:22:22,091 - ¿Con Pavé Ocre y Emmental? 404 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 - Ajá. 405 00:22:23,634 --> 00:22:25,153 - Yo iría con el Gaja. 406 00:22:25,177 --> 00:22:26,154 - Guárdalo. 407 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 - Quieres un Chardonnay sin barnizar 408 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 para compensar los quesos mantecosos. 409 00:22:29,849 --> 00:22:31,827 - Eres increíble. 410 00:22:31,851 --> 00:22:33,602 - Papá, Pop-pop está aquí. 411 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 - Ve y dile a tu mamá. 412 00:22:47,867 --> 00:22:50,011 No fumar en la casa. 413 00:22:50,035 --> 00:22:52,872 Las reglas de Pilar. 414 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 ‐ De donde vengo, la esposa no hace las reglas. 415 00:22:55,583 --> 00:22:57,167 - Mamá habría discrepado. 416 00:22:57,209 --> 00:22:59,003 Vayamos a la sala de juegos. 417 00:22:59,044 --> 00:23:00,296 - Ey. 418 00:23:05,885 --> 00:23:07,529 - Ya es suficiente. Sal afuera. 419 00:23:07,553 --> 00:23:09,531 Vamos. Sal afuera. Ve a acostarte. 420 00:23:09,555 --> 00:23:10,866 Vamos. Adelante. 421 00:23:10,890 --> 00:23:13,559 - Los perros no escuchan. 422 00:23:13,601 --> 00:23:15,704 - Sabes, no dolería Que vengas a visitarme, Richard. 423 00:23:15,728 --> 00:23:16,687 Ya sabes, sólo por las apariencias. 424 00:23:16,729 --> 00:23:19,523 Me doy cuenta de que piensas eres mejor que yo. 425 00:23:19,565 --> 00:23:21,209 - No sabes casi nada. 426 00:23:21,233 --> 00:23:23,611 sobre lo que pasa dentro de mi cabeza. 427 00:23:24,737 --> 00:23:25,714 Sólo dime por qué estás aquí. 428 00:23:25,738 --> 00:23:27,865 - Quiero saber qué ese matón callejero de mala vida 429 00:23:27,907 --> 00:23:31,553 estaba haciendo fiestas en mi almacén. 430 00:23:31,577 --> 00:23:33,722 - ¿"Baja vida"? - Sí. 431 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 - ¿Te refieres a tu nieto? 432 00:23:35,915 --> 00:23:36,874 - Oye, oye. 433 00:23:36,916 --> 00:23:38,268 Lo adoptaste. No lo hice. 434 00:23:38,292 --> 00:23:39,561 Quiero decir, al menos los otros tres. 435 00:23:39,585 --> 00:23:41,712 Tienen algo de mi sangre en ellos. 436 00:23:41,754 --> 00:23:43,881 Quiero decir, esa nariz chata El drogadicto no es nieto mío. 437 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 ‐ Sal de mi casa‐‐ 438 00:23:44,798 --> 00:23:47,903 - Escuché que teníamos un visitante inesperado. 439 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 Manfredi. -Pilar. 440 00:23:50,137 --> 00:23:51,239 - ¿A qué le debemos? el placer? 441 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 - Encantado de verte. 442 00:23:54,892 --> 00:23:55,809 - ¿Todo bien? 443 00:23:55,851 --> 00:23:58,246 - Todo es dulce, mi amor. No hay problema. 444 00:23:58,270 --> 00:23:59,915 - Estás preciosa como siempre. 445 00:23:59,939 --> 00:24:01,249 Me gusta mucho 446 00:24:01,273 --> 00:24:04,068 esa pintura tuya en la sala de estar. 447 00:24:04,109 --> 00:24:05,253 ‐ El Mickalene Thomas. 448 00:24:05,277 --> 00:24:07,756 - 449 00:24:07,780 --> 00:24:10,199 Ese no soy yo. 450 00:24:10,240 --> 00:24:12,260 -Ah. 451 00:24:12,284 --> 00:24:14,244 - Qué lindo verte a ti también, Manfredi. 452 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 - Qué bueno verte. 453 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 - Rafiq estaba trabajando para mí. en Contrapos. 454 00:24:24,171 --> 00:24:27,275 Desde que estabas en prisión con un montón de otros... 455 00:24:27,299 --> 00:24:29,611 matones de mala vida, 456 00:24:29,635 --> 00:24:31,780 No pensé que te opondrías para mí usando el almacén 457 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 por un legítimo empresa comercial. 458 00:24:33,931 --> 00:24:35,116 - Legítimo, ¿eh? Sí. 459 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 Te gusta tirármelo en la cara 460 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 como estas un empresario legítimo. 461 00:24:38,310 --> 00:24:41,289 No crees que sé lo que es ¿Estás pasando contigo en Puglia? 462 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - No tengo idea de qué estás hablando. 463 00:24:43,148 --> 00:24:45,317 - Cualquiera que haga negocios. en Apulia, 464 00:24:45,359 --> 00:24:47,796 ellos vienen a mi primero para pedir permiso. 465 00:24:47,820 --> 00:24:50,280 - 466 00:24:50,322 --> 00:24:52,133 ¿Por qué pediría permiso? 467 00:24:52,157 --> 00:24:55,136 de alguien que ni siquiera merecen percepción? 468 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 - ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Ricardo? 469 00:24:59,832 --> 00:25:01,017 Naciste inteligente y tu piensas 470 00:25:01,041 --> 00:25:03,002 eso es todo lo que hay que hacer. 471 00:25:03,043 --> 00:25:06,147 Pero ser inteligente no compensa por ser una albóndiga. 472 00:25:06,171 --> 00:25:08,924 Ya no estás gorda polpetto, 473 00:25:08,966 --> 00:25:11,802 pero sigues siendo un estúpido, pequeña albóndiga. 474 00:25:11,844 --> 00:25:14,322 - ¿Hemos terminado? - No. 475 00:25:14,346 --> 00:25:16,825 Alguien mató a la esposa de un policía hace unos días. 476 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Se encontró evidencia en mi almacén, 477 00:25:18,726 --> 00:25:21,020 en una caja fuerte perteneciente a algún idiota 478 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 llamado Raffi el Poeta. 479 00:25:25,357 --> 00:25:26,835 - Déjate salir. 480 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 ‐ Narco piensa los Certificados de Conformidad 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,847 tener algo que hacer con la vacuna COVID. 482 00:25:38,871 --> 00:25:41,057 - Bueno, eso tiene sentido. 483 00:25:41,081 --> 00:25:42,416 - ¿Cómo estuvo tu encuentro? ¿Con Sinatra? 484 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 - No revelar nada. 485 00:25:44,418 --> 00:25:46,187 - Bueno, aquí están las buenas noticias. 486 00:25:46,211 --> 00:25:48,356 Arriba nos está dando el grupo de trabajo. 487 00:25:48,380 --> 00:25:50,191 - Eso es fantástico. ¿A quién tengo? 488 00:25:50,215 --> 00:25:52,360 Oye, dame a Stan Fairey. si puedes prescindir de él. 489 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 ‐ Elliot, tú no estás a cargo. de ello. 490 00:25:55,429 --> 00:25:56,889 - ¿Quién es? 491 00:25:59,725 --> 00:26:01,870 - Detective Stabler. 492 00:26:01,894 --> 00:26:04,271 Qué bueno verte de nuevo. 493 00:26:15,908 --> 00:26:16,968 - 494 00:26:16,992 --> 00:26:19,392 - Mira, sé que no hice un Gran primera impresión para ti. 495 00:26:19,912 --> 00:26:21,765 - Y pensaste saltarme en una esquina de la calle 496 00:26:21,789 --> 00:26:23,415 sería una buena manera ¿cambiar de opinión? 497 00:26:23,457 --> 00:26:24,768 ‐ No estoy saltando‐‐ ‐ Eres el cónyuge 498 00:26:24,792 --> 00:26:26,394 de una víctima de asesinato relacionado con este caso. 499 00:26:26,418 --> 00:26:28,087 - Lo que significa Trabajaré duro para ti. 500 00:26:28,128 --> 00:26:30,089 - También revisé tus registros. y tu evaluación psicológica. 501 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Seis tiroteos. 502 00:26:31,006 --> 00:26:32,233 - ¡Todos buenos! - No todos. 503 00:26:32,257 --> 00:26:35,344 Te escapaste de la ciudad antes de que ellos Hice la revisión del último. 504 00:26:35,385 --> 00:26:36,863 - Espera un segundo. ¿Quieres saber algo? 505 00:26:36,887 --> 00:26:38,347 me estoy poniendo bastante enfermo y cansado 506 00:26:38,388 --> 00:26:40,849 de todos juzgando de quién era yo hace 12 años. 507 00:26:40,891 --> 00:26:42,684 Entonces yo era un muy buen policía. 508 00:26:42,726 --> 00:26:44,186 Ahora soy un mejor policía. 509 00:26:44,228 --> 00:26:45,729 Habla con mi gente en Roma. 510 00:26:45,771 --> 00:26:47,731 hablas con cualquiera Con quien alguna vez he trabajado. 511 00:26:47,773 --> 00:26:48,899 - Ya lo hice. - ¿Y? 512 00:26:48,941 --> 00:26:50,692 - Y te observé de primera mano. 513 00:26:50,734 --> 00:26:52,903 amenazar a testigos que son esenciales para mi caso. 514 00:26:52,945 --> 00:26:54,238 - Eso no volverá a suceder. 515 00:26:54,279 --> 00:26:56,257 - Oh, volverá a suceder. 516 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 Chicos que surgieron cuando tú lo hiciste, 517 00:26:57,950 --> 00:27:00,452 ustedes nunca piensan que realmente Necesitas cambiar tus costumbres. 518 00:27:00,494 --> 00:27:01,763 - ¿En realidad? 519 00:27:01,787 --> 00:27:03,807 Sabes que me estás perfilando ¿ahora mismo? 520 00:27:03,831 --> 00:27:05,958 - Detective Establo, no sabes una maldita cosa 521 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 sobre ser perfilado. 522 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 Revisé tus notas. 523 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Te vi hablar a Ángela Wheatley. 524 00:27:13,924 --> 00:27:15,610 - Así es. ¿Conoce al profesor Wheatley? 525 00:27:15,634 --> 00:27:17,237 - No personalmente. Pero una mujer impresionante. 526 00:27:17,261 --> 00:27:21,223 necesito saberlo todo sobre esa conversación. 527 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 - ¿Eso significa ¿Estoy en tu grupo de trabajo ahora? 528 00:27:23,308 --> 00:27:24,893 - Encuéntrame en el Met mañana por la mañana 529 00:27:24,935 --> 00:27:26,621 y hablaremos de ello. 530 00:27:26,645 --> 00:27:28,289 ¿Conoces el Met? 531 00:27:28,313 --> 00:27:30,792 espero que no pienses Te estoy perfilando de nuevo. 532 00:27:30,816 --> 00:27:32,359 - ¿Museo u ópera? 533 00:27:33,986 --> 00:27:37,465 Sabes, he vivido aquí toda mi vida. 534 00:27:37,489 --> 00:27:38,800 He estado en este museo dos veces. 535 00:27:38,824 --> 00:27:40,468 Mi primer año en Italia, mi esposa y yo‐‐ 536 00:27:40,492 --> 00:27:44,246 Kathy‐‐ Fui básicamente todas las semanas. 537 00:27:44,288 --> 00:27:46,516 Museo del Vaticano, galería borghese, 538 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Los Uffizi de Florencia. 539 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 - ¿Por qué crees que es así? 540 00:27:50,836 --> 00:27:54,482 - No apreciamos lo que tenemos. 541 00:27:54,506 --> 00:27:55,924 Entonces, a pesar de todas mis verrugas, 542 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 ¿Qué te hizo decidir? para arriesgarse conmigo? 543 00:28:00,512 --> 00:28:03,658 Pensé que no lo habrías hecho Me invitaste aquí si no lo hubieras hecho. 544 00:28:03,682 --> 00:28:04,659 - Bueno, por un lado, 545 00:28:04,683 --> 00:28:07,328 he estado buscando en el hijo de Manfredi Sinatra 546 00:28:07,352 --> 00:28:09,980 durante casi dos años. 547 00:28:10,022 --> 00:28:11,499 - ¿Sinatra tiene un hijo? 548 00:28:11,523 --> 00:28:13,501 - Empezó uno de las primeras farmacias online 549 00:28:13,525 --> 00:28:16,504 Cuando Sinatra era ascendiendo como capo. 550 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Contrapos RX. 551 00:28:18,655 --> 00:28:21,676 Él trata de pasar como un respetable hombre de negocios, 552 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 pero el hecho es que él es uno de los del mundo 553 00:28:23,493 --> 00:28:25,871 mayores distribuidores de estupefacientes ilegales. 554 00:28:25,913 --> 00:28:29,875 simplemente no he podido para demostrarlo todavía. 555 00:28:29,917 --> 00:28:31,835 el tambien va con un nombre diferente. 556 00:28:34,046 --> 00:28:36,298 Él donó esta exposición. 557 00:28:40,719 --> 00:28:42,363 - Debería ser bastante fácil. 558 00:28:42,387 --> 00:28:43,698 Continuará. 559 00:28:43,722 --> 00:28:44,866 Ah. 560 00:28:44,890 --> 00:28:46,016 Adiós. 561 00:28:48,060 --> 00:28:49,811 - No me dijiste estabas casado. 562 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 - Y divorciada. ¿No eres detective? 563 00:28:52,022 --> 00:28:53,541 ¿No es tu trabajo? para saber estas cosas? 564 00:28:53,565 --> 00:28:55,043 - Por eso es tan interesante que no lo hice. 565 00:28:55,067 --> 00:28:56,711 Quiero decir, ¿cómo enterrar algo asi? 566 00:28:56,735 --> 00:28:58,421 Especialmente si eres el hijo de un capo de la mafia. 567 00:28:58,445 --> 00:29:00,364 - Oh, no lo sabía quién era el padre de Richard 568 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 cuando me casé con él. 569 00:29:01,531 --> 00:29:02,699 Quiero decir, odia al hombre. 570 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 con cada fibra de su ser. 571 00:29:05,410 --> 00:29:07,555 - ¿Por eso cambió su nombre? 572 00:29:07,579 --> 00:29:09,599 - Uh, Wheatley en realidad es mío. 573 00:29:09,623 --> 00:29:10,749 Lo hizo porque sabía 574 00:29:10,791 --> 00:29:12,560 cuanto seria cabrear a su padre. 575 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 Casarse con una mujer negra y toma su apellido. 576 00:29:14,920 --> 00:29:16,380 - ¿Y tus hijos? 577 00:29:16,421 --> 00:29:18,399 ¿Qué les pasó? 578 00:29:18,423 --> 00:29:20,884 - Richie y Dana lo eligieron. 579 00:29:20,926 --> 00:29:22,570 Y tengo a Rafiq. 580 00:29:22,594 --> 00:29:23,905 Fin de la historia. 581 00:29:23,929 --> 00:29:26,515 - Eso es duro. 582 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Cualquier posibilidad después del divorcio. ¿Tu ex cambió de opinión? 583 00:29:29,309 --> 00:29:31,353 Tal vez termine en el negocio con su padre? 584 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 - Bueno, no lo somos particularmente hablador estos días, 585 00:29:33,981 --> 00:29:36,262 pero no puedo imaginar un mundo donde se metería en el negocio... 586 00:30:49,181 --> 00:30:51,141 - ¿Estoy en el lugar correcto? 587 00:30:51,183 --> 00:30:52,976 - ¿Te importaría? entregándome esa copia impresa? 588 00:30:53,018 --> 00:30:54,996 ¿Con la etiqueta "Ciudad de Oklahoma"? 589 00:30:55,020 --> 00:30:57,355 Estabas en 1PP hasta casi medianoche 590 00:30:57,397 --> 00:30:59,834 interrogatorio sobre ese drive-by con Ángela Wheatley. 591 00:30:59,858 --> 00:31:01,836 - Sí, bueno, 592 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 como en los viejos tiempos. 593 00:31:03,195 --> 00:31:06,114 - Sí, bueno, este es un nuevo día. 594 00:31:06,156 --> 00:31:08,509 En el futuro, Necesito que seas más... 595 00:31:08,533 --> 00:31:10,160 cuidadoso y metódico. 596 00:31:10,202 --> 00:31:11,679 esa es la manera Me gusta hacer cosas. 597 00:31:11,703 --> 00:31:14,206 - Eres el jefe. - Mm-hmm. 598 00:31:14,247 --> 00:31:17,459 Entonces crees que el golpe fue ¿En Angela Wheatley o en ti? 599 00:31:17,501 --> 00:31:18,519 - Podría haber sido cualquiera de las dos cosas. 600 00:31:18,543 --> 00:31:19,687 Pero te diré una cosa. 601 00:31:19,711 --> 00:31:21,022 ella sabe mas de lo que ella está diciendo. 602 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 - Mmm. 603 00:31:24,716 --> 00:31:26,861 - Estás bastante metido en Richard Wheatley, ¿no? 604 00:31:26,885 --> 00:31:27,969 - Sí. 605 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Richard Wheatley es por eso que estamos aquí. 606 00:31:31,723 --> 00:31:34,535 Y para que quede claro, cuando echamos nuestra red, 607 00:31:34,559 --> 00:31:35,912 podríamos terminar arrastrándonos la gente 608 00:31:35,936 --> 00:31:37,038 quien contrató al asesino de su esposa. 609 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Sinceramente espero que lo hagamos. 610 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Pero nuestro encargo es reventar un cartel internacional de la droga 611 00:31:41,858 --> 00:31:45,195 eso pasa desapercibido durante dos décadas, ¿vale? 612 00:31:45,237 --> 00:31:49,717 - Comprendido. 613 00:32:02,587 --> 00:32:04,089 ¿Quién más está en el grupo de trabajo? 614 00:32:04,131 --> 00:32:05,882 - Hasta ahora, lo eres. 615 00:32:05,924 --> 00:32:07,759 Estoy investigando un par candidatos 616 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 más tarde esta tarde. 617 00:32:09,052 --> 00:32:10,947 - Bueno, sin excedernos, puedo darte el nombre 618 00:32:10,971 --> 00:32:12,532 del mejor hacker Con quien alguna vez he trabajado. 619 00:32:12,556 --> 00:32:15,016 Jet... 620 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Tragamonedas. 621 00:32:17,102 --> 00:32:19,896 - Deletréalo. 622 00:32:21,606 --> 00:32:23,567 Más estable. 623 00:32:23,608 --> 00:32:27,070 - Sí, es S-L-O-O-T... 624 00:32:27,112 --> 00:32:28,697 Eh... 625 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 - Llegas temprano. 626 00:33:06,151 --> 00:33:07,128 - No te preocupes, papá. 627 00:33:07,152 --> 00:33:08,629 el es solo el asistente tu contrataste 628 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 para correr la noria. 629 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 Vamos. 630 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 Entra. 631 00:33:16,036 --> 00:33:18,288 No seas mariquita. 632 00:33:54,741 --> 00:33:56,326 Qué maldita nostalgia. 633 00:33:56,368 --> 00:33:58,161 ¿No es así, papá? 634 00:33:58,203 --> 00:34:01,373 Solíamos venir aquí prácticamente todos los fines de semana. 635 00:34:01,414 --> 00:34:03,333 Un mundo tan diferente. 636 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 - Un mundo mejor, si me preguntas. 637 00:34:06,044 --> 00:34:08,689 - Hmm, las cosas son bastante dulces. ahora mismo. 638 00:34:08,713 --> 00:34:10,858 ¿Quién conocía una pandemia mundial? 639 00:34:10,882 --> 00:34:13,027 ¿Podría ser tan rentable? 640 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 - 641 00:34:14,844 --> 00:34:16,197 Lo que estaba tratando de decirte el otro día, 642 00:34:16,221 --> 00:34:18,682 desafortunadamente, no fue muy bien. 643 00:34:18,723 --> 00:34:19,742 ¿Qué piensas? sobre ti y yo 644 00:34:19,766 --> 00:34:22,686 ¿Hacer negocios juntos? 645 00:34:22,727 --> 00:34:24,229 - Estoy intrigado. 646 00:34:24,271 --> 00:34:27,041 ¿Qué estás proponiendo? 647 00:34:27,065 --> 00:34:29,210 - Una asociación. - ¿Socios? 648 00:34:29,234 --> 00:34:31,361 - Tú y yo. Padre, hijo. 649 00:34:31,403 --> 00:34:33,071 Sé que teníamos nuestras diferencias en el pasado, 650 00:34:33,113 --> 00:34:35,657 pero sé en mi corazón, podríamos superarlo. 651 00:34:35,699 --> 00:34:37,718 - Oh, es difícil de superar. el hecho de que estás planeando 652 00:34:37,742 --> 00:34:39,053 sobre entregarme a un policía esta noche. 653 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 - Eso no es cierto. 654 00:34:40,412 --> 00:34:42,080 - ¿Me estás diciendo 655 00:34:42,122 --> 00:34:44,267 no estás aquí para una reunión 656 00:34:44,291 --> 00:34:47,043 con un policia? 657 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 - Ese policía viene detrás de ti. Ricardo. 658 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Me reuniré con él para protegerte. 659 00:34:51,965 --> 00:34:53,901 quería ver si tuviera alguna vulnerabilidad. 660 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Soy tu padre. ¡Mírame a los ojos! 661 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 Nunca te traicionaría. 662 00:34:58,888 --> 00:35:01,742 Un hombre no traiciona a su familia. 663 00:35:01,766 --> 00:35:02,934 - Mmm. 664 00:35:02,976 --> 00:35:05,145 Realmente quiero creer eso. 665 00:35:09,274 --> 00:35:11,401 - Mirar. 666 00:35:11,443 --> 00:35:13,254 Sé que hice las cosas difíciles para ti. 667 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 Yo... 668 00:35:15,071 --> 00:35:17,925 Quiero decir, podría nunca entenderé eso-‐ 669 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 ¿Por qué alguien querría...? 670 00:35:20,285 --> 00:35:23,121 mezclar, ya sabes, con otras razas. 671 00:35:23,163 --> 00:35:24,163 Yo‐‐ 672 00:35:32,672 --> 00:35:35,091 - Recuerda cómo el chico haría esto por nosotros 673 00:35:35,133 --> 00:35:37,278 cada vez que llegamos a la cima? 674 00:35:37,302 --> 00:35:39,137 Detendría la rueda. 675 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 Y miraríamos hacia abajo. - Sí. 676 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 - El sol brilla, 677 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 Mis piernas regordetas y pequeñas se balancean. 678 00:35:44,309 --> 00:35:45,786 - 679 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 - Y veríamos todos estos 680 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 pequeños, pequeños puntos 681 00:35:51,483 --> 00:35:53,127 corriendo por ahí. 682 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 no podía creer eran seres humanos. 683 00:35:55,820 --> 00:35:58,132 - Eso es lo que intento decir. 684 00:35:58,156 --> 00:36:01,284 Desde aquí arriba, todos lucen iguales. 685 00:36:01,326 --> 00:36:04,138 No puedes notar la diferencia de los negros y los blancos. 686 00:36:04,162 --> 00:36:06,349 O cualquier otra cosa, para el caso. 687 00:36:06,373 --> 00:36:09,292 Eso es lo que he aprendido de este momento trágico y terrible. 688 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 - Pero ahora, de repente te despiertas. 689 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 - ¿"Desperté"? 690 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 - Ya no eres racista. 691 00:36:17,175 --> 00:36:19,302 ‐ Lo que estoy intentando decirte es, 692 00:36:19,344 --> 00:36:21,971 Me arrepiento de las cosas feas que dije sobre tus hijos‐‐ 693 00:36:22,013 --> 00:36:23,991 mis nietos. 694 00:36:24,015 --> 00:36:27,310 Especialmente sobre tu bella esposa. 695 00:36:27,352 --> 00:36:28,996 ¿Cómo podría decir-‐ 696 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 - ¿El amor es amor? 697 00:36:40,156 --> 00:36:41,842 - En efecto. 698 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 El amor es amor. 699 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 - El problema es, 700 00:36:49,249 --> 00:36:51,185 eres una gran albóndiga... 701 00:36:56,047 --> 00:36:59,860 Esa es la única cosa Nunca podré perdonarte por. 702 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 - Pensé que habías dicho Íbamos a Babula 703 00:39:01,965 --> 00:39:02,966 para cenar esta noche. 704 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 - Lo mantienen abierto. para nosotros. 705 00:39:07,637 --> 00:39:09,490 - ¿Y qué pasa con esta perra? 706 00:39:09,514 --> 00:39:12,308 - Yo tomaré eso como un cumplido. 707 00:39:12,350 --> 00:39:15,937 ¿Puedes por favor conseguir ¿Estas asquerosas bestias lejos de mí? 708 00:39:15,979 --> 00:39:17,164 - 709 00:39:17,188 --> 00:39:18,499 Creen que eres asqueroso. 710 00:39:18,523 --> 00:39:20,316 - Ve a prepararte, cariño. Estaré ahí mismo. 711 00:39:23,695 --> 00:39:24,612 ¿Estás bien, Ang? 712 00:39:24,654 --> 00:39:27,115 - ¿Qué opinas? 713 00:39:27,156 --> 00:39:28,300 Te dije que podía manejarlo. 714 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 No necesitabas para enviar a tus matones. 715 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 abrieron fuego al aire libre, 716 00:39:34,080 --> 00:39:36,225 en el campus de la escuela donde enseño. 717 00:39:36,249 --> 00:39:38,042 Es imprudente, Richard. 718 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Sigues siendo imprudente. 719 00:39:41,504 --> 00:39:43,524 Solía ser algo lindo cuando eras un joven 720 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 Ya no es tan lindo. 721 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 - No puedes hablar conmigo así en mi propia casa. 722 00:39:54,559 --> 00:39:57,520 - Solía ​​ser mi casa. 723 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 En realidad, ¿dónde está Florinda? 724 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 creo que la voy a tener hazme algo. 725 00:40:03,192 --> 00:40:05,695 - Sabes que es por eso Me divorcié de ti, ¿verdad? 726 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 - Policía de Nueva York. 1PP. ¿Le puedo ayudar en algo? 727 00:40:19,125 --> 00:40:21,336 - Quiero reportar un cuerpo en Coney Island 728 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 en la Rueda de las Maravillas. 729 00:40:28,968 --> 00:40:30,070 -Elliot. 730 00:40:30,094 --> 00:40:31,572 - Ey. 731 00:40:31,596 --> 00:40:33,932 ¿Qué estás haciendo aquí? 732 00:40:33,973 --> 00:40:35,016 - ¿Qué acaba de pasar? 733 00:40:35,058 --> 00:40:37,077 - ¿Qué quieres decir? 734 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 - ¿Estás bien? 735 00:40:38,436 --> 00:40:40,247 - Estoy bien. ¿Qué está sucediendo? 736 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 ¿Por qué estás aquí? 737 00:40:42,148 --> 00:40:43,733 - Acabo de salir en el punto de caza, 738 00:40:43,775 --> 00:40:45,735 y yo, eh‐‐ 739 00:40:45,777 --> 00:40:47,737 Leí tu carta y 740 00:40:47,779 --> 00:40:50,406 Pensé que hablaríamos de ello. 741 00:40:52,283 --> 00:40:54,261 - Quiero hablar. Yo sólo, um-‐ 742 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 No puedo ahora. 743 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 - Ey. - ¿Sí? 744 00:40:56,621 --> 00:40:58,140 - ¿Estás trabajando? 745 00:41:00,333 --> 00:41:01,435 - Me tengo que ir. 746 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Más estable. 747 00:41:02,627 --> 00:41:04,605 Sí, te veré afuera en 20. 748 00:41:04,629 --> 00:41:05,713 Está bien. 749 00:41:54,870 --> 00:41:56,870 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org